1 00:00:17,651 --> 00:00:18,585 –Ainda nada. 2 00:00:18,619 --> 00:00:20,821 -Você acha falhou, Kakashi? 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,389 -Não, foi definitivamente algum impacto. 4 00:00:23,423 --> 00:00:25,258 –Mas nada está acontecendo. 5 00:00:25,291 --> 00:00:27,661 Hinata, você é capaz ver alguma coisa? 6 00:00:27,694 --> 00:00:29,429 –Não, não posso. 7 00:00:29,462 --> 00:00:31,197 Mesmo com meu Byakugan não há nada. 8 00:00:31,231 --> 00:00:32,065 ‐Onde está Naruto? 9 00:00:32,098 --> 00:00:33,534 Não há nenhum sinal dele? 10 00:00:38,672 --> 00:00:40,707 -Talvez não tenhamos alcançá-lo onde ele está. 11 00:00:43,476 --> 00:00:46,813 O que é pior, parece acordamos com Três Caudas. 12 00:00:49,683 --> 00:00:50,150 Shizune. 13 00:00:52,853 --> 00:00:56,356 -Certo, Equipe de Selamento, pegue pronto para o Três Caudas. 14 00:00:56,389 --> 00:00:58,124 -Entendi. 15 00:00:58,158 --> 00:01:01,952 -Sai, 16 00:01:01,952 --> 00:01:07,774 leve Yukimaru algum lugar seguro. 17 00:01:07,808 --> 00:01:10,010 -Certo. 18 00:01:10,043 --> 00:01:11,311 Venha comigo. 19 00:01:11,344 --> 00:01:12,445 –Não, não vou. 20 00:01:12,478 --> 00:01:16,182 Eu não vou a lugar nenhum até Guren voltar. 21 00:01:16,216 --> 00:01:18,852 –Tenho certeza que ela está bem. 22 00:01:18,885 --> 00:01:21,054 Todo mundo aqui está pensando em Naruto, 23 00:01:21,087 --> 00:01:23,356 então eu sei que o veremos novamente. 24 00:01:23,389 --> 00:01:25,726 Contanto que você mantenha ela em seus pensamentos, 25 00:01:25,759 --> 00:01:28,161 Guren vai voltar também, sem dúvida. 26 00:01:31,064 --> 00:01:31,998 -Devemos nós? 27 00:01:34,901 --> 00:01:36,269 -K. 28 00:01:36,302 --> 00:01:36,870 -Vamos. 29 00:01:42,776 --> 00:01:45,712 -Tudo bem então vamos começar o jutsu Selamento dos Quatro Cantos. 30 00:01:49,883 --> 00:01:51,918 Ligação de barreira de quatro cantos! 31 00:02:04,404 --> 00:02:05,806 -Isso será arriscado. 32 00:02:05,839 --> 00:02:07,608 Temos que segurar o Três caudas na baía 33 00:02:07,641 --> 00:02:10,677 até a Selagem A equipe pode contê-lo. 34 00:02:10,711 --> 00:02:14,881 -K. Acho que veremos se a madeira estilo funciona no Três Caudas, 35 00:02:14,915 --> 00:02:15,381 hein? 36 00:02:20,186 --> 00:02:24,825 -Bem, por enquanto, tudo podemos fazer é tentar. 37 00:02:24,858 --> 00:02:27,460 [música tema] 38 00:04:19,252 --> 00:04:21,788 ‐Vamos esperar aqui, certo? 39 00:04:21,822 --> 00:04:22,288 -Hum-huh. 40 00:04:32,633 --> 00:04:33,399 – Tome um pouco. 41 00:04:33,432 --> 00:04:34,300 Você se sentirá melhor. 42 00:04:39,138 --> 00:04:40,406 -Como você fez isso? 43 00:04:40,440 --> 00:04:42,809 Você sabe o que eu estava pensando. 44 00:04:42,843 --> 00:04:44,110 -Na verdade. 45 00:04:44,144 --> 00:04:46,847 Eu sou sempre terrível em ler pessoas. 46 00:04:46,880 --> 00:04:48,749 –Isso não pode ser verdade. 47 00:04:48,782 --> 00:04:49,415 Obrigado. 48 00:05:01,334 --> 00:05:02,435 – Esfera de fumaça escura. 49 00:05:09,109 --> 00:05:11,077 ‐Preciso que você fique escondido, ok? 50 00:05:11,111 --> 00:05:11,578 -Hum-huh. 51 00:05:45,779 --> 00:05:46,613 -Água pegajosa. 52 00:06:23,757 --> 00:06:26,693 ‐‐[rindo] Brincando esconde-esconde, né? 53 00:06:26,727 --> 00:06:28,294 Vamos, garoto. 54 00:06:28,328 --> 00:06:29,930 Você vem comigo. 55 00:06:38,705 --> 00:06:41,975 -Consegui averiguar O potencial de Yukimaru, também 56 00:06:42,008 --> 00:06:44,044 como o limite de seu poder sobre as Três Caudas. 57 00:06:56,990 --> 00:06:59,092 No entanto, temos um problema. 58 00:06:59,125 --> 00:07:01,167 A Folha está aumentando outra barreira. 59 00:07:12,613 --> 00:07:16,991 Se, por algum golpe de sorte, eles conseguir selar as Três Caudas. 60 00:07:18,952 --> 00:07:23,356 ‐A cada dia que passa jovem Sasuke fica mais poderoso. 61 00:07:23,389 --> 00:07:25,826 Nossa transferência está se aproximando. 62 00:07:25,859 --> 00:07:30,597 Então a Folha e a Akatsuki finalmente pode ser resolvido 63 00:07:30,631 --> 00:07:34,868 e este esforço atual em que embarcamos irá garantir isso. 64 00:07:34,901 --> 00:07:37,237 -Não teremos que nos preocupar sobre a Akatsuki 65 00:07:37,270 --> 00:07:39,540 usando as Três Caudas. 66 00:07:39,573 --> 00:07:41,742 Mas isso vai forçar Senhor Orochimaru 67 00:07:41,775 --> 00:07:45,211 alterar consideravelmente seus planos. 68 00:07:45,245 --> 00:07:47,213 Não podemos permitir que isso aconteça. 69 00:07:50,250 --> 00:07:52,853 Se eu usar isso, nós pode perder Yukimaru, 70 00:07:52,886 --> 00:07:55,956 mas isso é preferível a perdendo o Três Caudas. 71 00:08:03,003 --> 00:08:06,840 Ah, bem, se o garoto estiver perdido para nós, então que assim seja. 72 00:08:06,873 --> 00:08:09,175 Podemos usar o que há restou do seu poder 73 00:08:09,209 --> 00:08:13,313 para esmagar a folha chicoteando o Três Caudas em um frenesi. 74 00:08:27,427 --> 00:08:29,329 ‐Onde está Kabuto? 75 00:08:29,362 --> 00:08:32,232 ‐Não se preocupe, ele encheu eu por dentro de tudo. 76 00:08:32,265 --> 00:08:35,435 ‐(Rindo) então quatro‐olhos não está aqui, hein? 77 00:08:35,468 --> 00:08:36,803 -Muito ruim. 78 00:08:36,837 --> 00:08:39,405 Eu acho que não há ninguém para mandar nós por perto, existe? 79 00:08:46,312 --> 00:08:49,349 ‐Não somos os mesmos caras você está correndo. 80 00:08:49,382 --> 00:08:51,151 -Sim, isso é certo, e nós não 81 00:08:51,184 --> 00:08:54,187 preciso ficar por perto mais com você. 82 00:08:54,220 --> 00:08:55,822 -Tem sido ótimo, realmente. 83 00:08:59,259 --> 00:09:01,134 ‐Respirando com calma agora, hein? 84 00:09:01,167 --> 00:09:03,369 -O que é que foi isso? 85 00:09:03,403 --> 00:09:06,907 ‐Vocês nunca foram nada mais do que peões neste jogo, 86 00:09:06,940 --> 00:09:08,775 e agora eu tenho você sob meu polegar. 87 00:09:08,809 --> 00:09:11,878 Você é muito estúpido saber disso. 88 00:09:11,912 --> 00:09:13,146 –Diga isso de novo. 89 00:09:13,179 --> 00:09:13,980 -Ah, esqueça isso. 90 00:09:14,014 --> 00:09:15,516 Terminamos com você, amigo. 91 00:09:15,549 --> 00:09:17,984 —Eu digo para resolvermos isso agora. 92 00:09:18,018 --> 00:09:18,685 -Resolver. 93 00:09:18,719 --> 00:09:19,986 [rindo] 94 00:09:23,389 --> 00:09:23,890 –O quê? 95 00:09:23,924 --> 00:09:25,091 O que há de tão engraçado? 96 00:09:27,794 --> 00:09:29,229 –A qualquer momento. 97 00:09:36,002 --> 00:09:36,837 –O que está acontecendo? 98 00:09:36,870 --> 00:09:40,106 Meu corpo, parece 99 00:09:40,140 --> 00:09:42,609 ‐Como se eu não conseguisse parar de tremer. 100 00:09:42,643 --> 00:09:45,045 -O que é isso? 101 00:09:45,078 --> 00:09:46,513 -Ah. 102 00:09:46,547 --> 00:09:49,683 -Tolos, obtendo o poder sempre vem 103 00:09:49,716 --> 00:09:52,118 com um certo grau de risco. 104 00:09:52,152 --> 00:09:55,922 Você pode estar sentindo um poucos efeitos colaterais, eu ouvi. 105 00:09:55,956 --> 00:09:57,323 -Efeitos colaterais? 106 00:09:57,357 --> 00:10:02,468 ‐Receio que sim, e deixado sem tratamento, você será comido por dentro. 107 00:10:02,503 --> 00:10:05,972 –Não, isso é impossível. 108 00:10:06,006 --> 00:10:09,910 ‐Por favor, não quero morrer. 109 00:10:09,943 --> 00:10:12,345 -A menos que você consiga algum O remédio de Kabuto em você, 110 00:10:12,378 --> 00:10:16,750 não demorará muito seu poder te come vivo. 111 00:10:16,783 --> 00:10:19,185 Claro, ele confiou isso a mim. 112 00:10:19,219 --> 00:10:22,556 Jure lealdade a Orochimaru e eu posso deixar você ficar com ele. 113 00:10:25,325 --> 00:10:26,560 -Tudo bem. 114 00:10:26,593 --> 00:10:28,194 Juro minha lealdade. 115 00:10:28,228 --> 00:10:30,296 ‐Depressa, antes que seja tarde demais. 116 00:10:30,330 --> 00:10:31,532 – Apenas enfrente isso. 117 00:10:31,565 --> 00:10:34,500 Tente fugir o quanto quiser para, mas Lorde Orochimaru 118 00:10:34,535 --> 00:10:36,302 tem você dentro dele garras para sempre. 119 00:10:43,143 --> 00:10:45,111 Kabuto me queria para lhe dizer que temos 120 00:10:45,145 --> 00:10:47,147 coloquei o Três Caudas sob controle. 121 00:10:47,180 --> 00:10:50,917 Mais uma vez, ele está em necessidade do seu poder. 122 00:10:50,951 --> 00:10:53,419 -Não posso. 123 00:10:53,453 --> 00:10:55,956 Tomando aquele remédio faz minha cabeça 124 00:10:55,989 --> 00:10:57,724 sinto que vai explodir. 125 00:10:57,758 --> 00:10:58,491 -Fique quieto. 126 00:10:58,525 --> 00:11:01,602 Você fará o que lhe for dito. 127 00:11:01,635 --> 00:11:04,605 Guren se foi, garoto, e pelo que sabemos, 128 00:11:04,638 --> 00:11:06,907 ela pode nunca mais voltar. 129 00:11:06,940 --> 00:11:08,441 É isso que você quer? 130 00:11:08,474 --> 00:11:09,576 –Guren. 131 00:11:09,610 --> 00:11:11,011 Não, eu não. 132 00:11:11,044 --> 00:11:13,514 -Então desista com você reclamando e faça o que eu digo. 133 00:11:19,485 --> 00:11:20,486 -Tudo bem. 134 00:11:20,521 --> 00:11:25,491 Mais uma vez, mas só mais um, ok? 135 00:11:25,526 --> 00:11:28,428 -Sim, isso vai seja o fim disso. 136 00:11:42,776 --> 00:11:44,210 KAKASHI (VOICEOVER): Aí vem. 137 00:12:03,504 --> 00:12:04,370 –Um dos Sai. 138 00:12:12,112 --> 00:12:17,417 Parece que o companheiro shinobi de Guren ligado e atacou Sai. 139 00:12:17,450 --> 00:12:18,685 -O que? 140 00:12:18,719 --> 00:12:20,353 ‐Alguma notícia do grupo do Kiba? 141 00:12:20,386 --> 00:12:23,323 –Não, ainda não. 142 00:12:23,356 --> 00:12:24,825 Não pode ser. 143 00:12:39,305 --> 00:12:41,241 ‐Rapaz, você realmente me salvou aí. 144 00:12:41,274 --> 00:12:43,810 Se você não tivesse entendido a ideia cavar um buraco no chão, 145 00:12:43,844 --> 00:12:45,045 estaríamos brindados. 146 00:12:45,078 --> 00:12:47,280 [lamento] 147 00:12:47,313 --> 00:12:47,848 –Lee. 148 00:12:47,881 --> 00:12:48,348 Tenten. 149 00:12:53,186 --> 00:12:53,820 Sem chance. 150 00:12:53,854 --> 00:12:54,655 Eles não podiam. 151 00:13:01,334 --> 00:13:02,603 Ah, ah, ah. 152 00:13:06,172 --> 00:13:07,508 Não se preocupe, garoto. 153 00:13:07,541 --> 00:13:08,308 Eu ficarei bem. 154 00:13:18,318 --> 00:13:19,520 Graças a Deus. 155 00:13:19,553 --> 00:13:20,854 Vocês conseguiram. 156 00:13:20,887 --> 00:13:21,755 -Você está brincando comigo? 157 00:13:21,788 --> 00:13:23,356 Mal conseguimos sobreviver. 158 00:13:23,389 --> 00:13:25,391 Se eu não tivesse convocado um barreira de um pergaminho, 159 00:13:25,425 --> 00:13:26,993 estaríamos perdidos. 160 00:13:27,027 --> 00:13:29,663 E Lee correndo para a batalha cabeça primeiro também não ajudou. 161 00:13:29,696 --> 00:13:33,734 -É imperdoável, e depois todos os avisos de Guy Sensei, 162 00:13:33,767 --> 00:13:36,503 o orgulho é sempre inimigo número um. 163 00:13:36,537 --> 00:13:37,671 –Lee está certo. 164 00:13:37,704 --> 00:13:39,540 Eles eram mais fortes do que nós pensamos que eles seriam. 165 00:13:39,573 --> 00:13:40,807 -Não. 166 00:13:40,841 --> 00:13:43,343 A maneira como esses caras mudaram não era nada normal. 167 00:13:43,376 --> 00:13:45,679 Temos que chegar ao outros e avisá-los. 168 00:13:45,712 --> 00:13:46,179 -Sim. 169 00:13:50,651 --> 00:13:54,621 ‐Esta névoa, eles já nos puxou para sua armadilha. 170 00:13:57,223 --> 00:13:58,224 ‐Proteja a equipe de selagem. 171 00:13:58,258 --> 00:13:59,059 -Entendi. 172 00:14:15,381 --> 00:14:17,350 – Esfera de fumaça escura. 173 00:14:17,383 --> 00:14:18,819 -Água pegajosa. 174 00:14:22,088 --> 00:14:22,689 –Yamato. 175 00:14:22,723 --> 00:14:23,524 -Certo. 176 00:14:23,557 --> 00:14:25,125 Estilo madeira, barreira de parede de árvore. 177 00:14:34,601 --> 00:14:37,070 –Tudo bem, saia do meu caminho. 178 00:14:40,106 --> 00:14:42,543 -Estilo madeira, jutsu da Floresta Gigante. 179 00:14:56,422 --> 00:14:57,390 -Insetos parasitas. 180 00:15:01,367 --> 00:15:04,304 ‐O que… Ei, pare. 181 00:15:04,337 --> 00:15:04,805 Parar! 182 00:15:23,557 --> 00:15:25,826 –Akamura, o que é isso? 183 00:15:25,859 --> 00:15:27,027 Esperem um minuto, pessoal. 184 00:15:27,060 --> 00:15:27,994 Há algo errado. 185 00:15:30,864 --> 00:15:32,198 –O inimigo? 186 00:15:32,232 --> 00:15:33,867 –Não, estamos bem. 187 00:15:33,900 --> 00:15:36,837 -Não parece há uma ameaça ou algo assim. 188 00:15:36,870 --> 00:15:39,239 -Você foi capaz de dizer o que Akamaru estava pensando, Tenten? 189 00:15:42,776 --> 00:15:44,310 -Oh não. 190 00:15:44,344 --> 00:15:44,778 Sai. 191 00:15:50,416 --> 00:15:53,386 –Então o Selamento não está completo. 192 00:15:53,419 --> 00:15:56,156 O Três Caudas ainda está espalhando sua névoa. 193 00:15:59,159 --> 00:16:00,126 –Está chegando. 194 00:16:00,160 --> 00:16:01,101 Está chegando. 195 00:16:09,610 --> 00:16:12,045 ‐Reúna todo o seu chakra. 196 00:16:12,078 --> 00:16:12,613 -OK. 197 00:16:12,646 --> 00:16:13,547 – Você conseguiu. 198 00:16:13,580 --> 00:16:14,548 -Tudo bem, cha! 199 00:16:18,552 --> 00:16:19,520 –É isso. 200 00:16:26,492 --> 00:16:29,029 Leve-os, Yukimura. 201 00:16:29,062 --> 00:16:30,797 Vamos, vamos. 202 00:16:30,831 --> 00:16:32,966 Você quer que Guren voltar, não é? 203 00:16:37,403 --> 00:16:38,371 –Tudo bem então. 204 00:16:38,404 --> 00:16:39,840 Eu entendo. 205 00:16:39,873 --> 00:16:42,308 Eu tenho que fazer isso por Guren. 206 00:16:42,342 --> 00:16:43,777 Ela precisa que eu volte. 207 00:17:03,103 --> 00:17:03,937 -Eu consegui voltar. 208 00:17:06,573 --> 00:17:07,541 A dor é boa. 209 00:17:07,574 --> 00:17:08,942 Significa que ainda estou vivo. 210 00:17:20,687 --> 00:17:21,087 Naruto. 211 00:17:32,098 --> 00:17:33,099 Naruto, acorde. 212 00:17:35,936 --> 00:17:38,939 ‐Yukimaru, ele está bem? 213 00:17:38,972 --> 00:17:41,374 -Pare de tagarelar e levante-se já. 214 00:17:41,407 --> 00:17:41,875 -Huh? 215 00:17:46,813 --> 00:17:48,815 Espere um pouco, estamos de volta. 216 00:17:48,849 --> 00:17:49,315 -Sim. 217 00:17:53,053 --> 00:17:54,254 –Yukimaru. 218 00:17:54,287 --> 00:17:55,756 Yukimaru, onde ele está? 219 00:18:08,709 --> 00:18:10,110 – Maldito clone de fumaça. 220 00:18:16,116 --> 00:18:17,551 -Não, pare com isso! 221 00:18:22,523 --> 00:18:24,024 Oh, que coisa, isso faz cócegas. 222 00:18:24,057 --> 00:18:24,525 -O que? 223 00:18:29,996 --> 00:18:31,264 -Ah, que pena. 224 00:18:31,297 --> 00:18:34,835 Seus bichinhos fofos não podem parecem me controlar. 225 00:18:34,868 --> 00:18:37,571 Bem, digamos que cortamos para a perseguição então? 226 00:19:05,238 --> 00:19:06,039 -Interessante. 227 00:19:06,072 --> 00:19:08,742 Vou dar uma olhada nisso. 228 00:19:08,775 --> 00:19:10,511 Dragão de fumaça surge! 229 00:19:25,391 --> 00:19:27,327 KAKASHI (VOICEOVER): Sai estava certo. 230 00:19:27,360 --> 00:19:30,296 Eles são totalmente diferentes do que eram antes. 231 00:19:50,150 --> 00:19:50,751 -Ajuda. 232 00:19:50,784 --> 00:19:52,619 Shizune, me ajude. 233 00:19:52,653 --> 00:19:54,588 ‐Ela está no limite. 234 00:19:54,621 --> 00:19:55,522 Vamos. 235 00:19:55,556 --> 00:19:57,524 Aguente firme, Ino. 236 00:19:57,558 --> 00:19:59,526 Você pode fazer isso. 237 00:20:05,438 --> 00:20:05,906 –Shizune. 238 00:20:13,046 --> 00:20:13,514 -Ahhhhh! 239 00:20:22,756 --> 00:20:23,690 -Oh não. 240 00:20:23,724 --> 00:20:24,958 Ele está usando seu poder. 241 00:20:24,991 --> 00:20:26,326 –Isso é ruim. 242 00:20:30,063 --> 00:20:34,968 [música tema] 243 00:22:01,602 --> 00:22:05,972 ‐Yukimaru pode não me perdoar quando ele descobrir toda a verdade. 244 00:22:06,006 --> 00:22:07,908 ‐Isso ainda está pesando você está abatido, hein? 245 00:22:07,941 --> 00:22:10,777 -Estou preparado para protegê-lo, é só 246 00:22:10,811 --> 00:22:13,146 —Pense nele e só nele. 247 00:22:13,179 --> 00:22:15,649 Mesmo que ele nunca volta para você. 248 00:22:15,682 --> 00:22:18,719 Ele poderia te empurrar embora, te desprezo, 249 00:22:18,752 --> 00:22:20,420 nada disso deveria importar. 250 00:22:20,453 --> 00:22:21,722 -Você tem razão. 251 00:22:21,755 --> 00:22:26,159 Se isso faz com que os dois de nós, tolos, que assim seja. 252 00:22:26,192 --> 00:22:29,129 ‐Da próxima vez, “Memória da Culpa”.